1
00:00:14,823 --> 00:00:17,227
ذلك...كان ذلك تماما...
2
00:00:17,307 --> 00:00:19,051
-هذا كان خطأك تماما.
-مُطْلَقاً.
3
00:00:19,131 --> 00:00:21,265
لقد كان خطأك تماما.
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,899
أنا لا أرتكب الأخطاء يا أخي.
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,954
-هذا قسمك.
-اسكت.
6
00:00:25,498 --> 00:00:26,345
تعال.
7
00:00:30,644 --> 00:00:31,602
أوم.
8
00:00:31,855 --> 00:00:32,764
همم.
9
00:00:34,277 --> 00:00:35,322
ماذا حدث؟
10
00:00:35,774 --> 00:00:37,750
-باليد؟
- حبال وجميع.
11
00:00:39,038 --> 00:00:40,477
قلقها في سن المراهقة.
12
00:00:42,013 --> 00:00:43,611
هل يتعرض للتنمر أم ماذا؟
13
00:00:43,691 --> 00:00:46,864
رانجه، لقد واجهنا ما هو أسوأ من والدينا.
14
00:00:47,650 --> 00:00:48,858
ماذا تقول؟
15
00:00:51,251 --> 00:00:53,336
إنه عالم لاذع هناك يا رانجه.
16
00:00:55,903 --> 00:00:57,730
ابني لن يكون ضعيفا.
17
00:00:58,623 --> 00:00:59,820
إنه رجل قوي.
18
00:01:01,610 --> 00:01:04,422
ياش. قل مرحباً للعم رانجه.
19
00:01:05,336 --> 00:01:06,952
-أهلاً.
-مرحبا، كيف حالك يا رجل؟
20
00:01:07,367 --> 00:01:08,186
أنت بخير؟
21
00:01:08,552 --> 00:01:10,179
إنه رجل صعب. تعال الى هنا.
22
00:01:15,848 --> 00:01:17,514
اذهب للقيام ببعض عضلات البطن. يذهب.
23
00:01:18,903 --> 00:01:19,866
طاب مساؤك.
24
00:02:22,939 --> 00:02:25,585
لقد تدفقت التقارير،
أن المهاجرين في جميع أنحاء المدينة،
25
00:02:25,665 --> 00:02:27,738
<ط>تم تلقيها
هوديس بهذه الرموز.
26
00:02:29,225 --> 00:02:30,845
يعتقد الكثيرون أن هذا هو السبب
27
00:02:30,925 --> 00:02:33,819
من تزايد أعمال العنف
في أحياء المهاجرين.
28
00:02:34,580 --> 00:02:37,583
على الرغم من الاحتجاج المتزايد
ضد مشروع قانون مكافحة الهجرة،
29
00:02:37,663 --> 00:02:40,398
وزيرة الداخلية سارة جون
بقي صامتا.
30
00:02:41,271 --> 00:02:42,945
بينما تعاني المدينة من الاضطرابات
31
00:02:43,025 --> 00:02:45,595
<ط> قسم الشرطة
تكافح مع مشاكلها الخاصة.
32
00:02:46,197 --> 00:02:48,923
رئيس المفتشين أوم سينغ
من وزارة الداخلية،
33
00:02:49,003 --> 00:02:51,213
قد قتل على ما يبدو
زميلته كاثرين نايت.
34
00:02:51,293 --> 00:02:52,971
وظل هاربًا منذ ذلك الحين.
35
00:03:04,008 --> 00:03:05,525
أي معادلة هذه؟
36
00:03:05,605 --> 00:03:06,545
قواعد.
37
00:03:07,546 --> 00:03:11,079
كيف نعيش وماذا نأكل،
38
00:03:11,726 --> 00:03:13,376
كيف سنحبهم؟
39
00:03:13,658 --> 00:03:14,477
من هناك؟
40
00:03:14,557 --> 00:03:18,579
هناك قاعدة لكل شيء.
41
00:03:18,739 --> 00:03:20,368
-اللعنة عليك!
-أي معادلة هذه؟
42
00:03:20,448 --> 00:03:21,645
إنها لعبة...
43
00:03:21,725 --> 00:03:26,032
أولئك الذين يفوزون في الألعاب الصغيرة
في منزله،
44
00:03:26,112 --> 00:03:29,692
سيتم تضمينها في الحكومة
لعبة أكبر.
45
00:03:30,944 --> 00:03:34,118
أما بالنسبة لنا،
الذين تطوروا فوق هذه اللعبة،
46
00:03:34,967 --> 00:03:37,008
لدينا خياران فقط.
47
00:03:37,889 --> 00:03:39,999
إما أن نوقف اللعبة
48
00:03:40,079 --> 00:03:42,283
ووضع مجموعة جديدة من القواعد.
49
00:03:42,363 --> 00:03:45,880
أو العودة بهدوء إلى الميدان،
50
00:03:46,036 --> 00:03:50,524
ومواصلة اللعب
اللعبة التي فقدناها بالفعل.
51
00:03:53,859 --> 00:03:59,412
ويعين له المنصب
في الميدان حسب قدرته.
52
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
في بعض الأحيان يصرخ المرء من الألم،
53
00:04:03,499 --> 00:04:05,899
أو يكسر قاعدة في نوبة غضب،
54
00:04:06,235 --> 00:04:09,981
لقد أخطأ شخص ما في المعادلة.
55
00:04:10,180 --> 00:04:11,841
"ابني لن يكون ضعيفا."
56
00:04:11,921 --> 00:04:13,406
''ما خطبك يا فتى؟''
57
00:04:14,575 --> 00:04:16,278
"لا بأس أن تكون أبًا سيئًا."
58
00:04:22,738 --> 00:04:24,546
"إذا فعلت ذلك تحت تأثير شخص ما"
59
00:04:24,626 --> 00:04:25,920
"فهذا أنت."
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,088
لقد كان أنت.
61
00:04:27,168 --> 00:04:29,052
"لقد كان كل شيء أنت، لا أحد آخر."
62
00:04:29,185 --> 00:04:30,958
"هيا، أنت رجل."
63
00:06:20,095 --> 00:06:21,254
لذا...
64
00:06:22,422 --> 00:06:24,203
ما الطريق الذي اخترته؟
65
00:06:25,535 --> 00:06:27,507
لم يكن لدي أي خيارات أبدا.
66
00:06:31,383 --> 00:06:32,634
ولكن الآن أفهم.
67
00:06:35,972 --> 00:06:38,474
الطريق الذي اختاره ابني كان صحيحا.
68
00:07:19,546 --> 00:07:20,974
نحن عمال.
69
00:07:21,572 --> 00:07:27,298
إنا أسسنا قصورهم
برلماناتهم.
70
00:07:30,176 --> 00:07:34,991
لقد وضعنا أساسها على أحلامنا.
71
00:07:36,680 --> 00:07:38,401
وعلينا أن نذكرهم
72
00:07:38,938 --> 00:07:41,041
إذا تحطمت أحلامنا
73
00:07:41,760 --> 00:07:44,190
وكذلك مؤسستهم.
74
00:07:46,138 --> 00:07:52,001
وقصورهم
وسوف تنهار البرلمانات.
75
00:07:56,732 --> 00:07:58,981
إلا بعد الفوضى العارمة..
76
00:07:59,061 --> 00:08:00,806
يأتي الصمت المطلق.
77
00:08:00,886 --> 00:08:03,102
إلا بعد الفوضى العارمة..
78
00:08:03,182 --> 00:08:04,693
يأتي الصمت المطلق.
79
00:08:04,773 --> 00:08:06,769
إلا بعد الفوضى العارمة..
80
00:08:06,849 --> 00:08:08,443
يأتي الصمت المطلق.
81
00:08:08,657 --> 00:08:11,086
إلا بعد الفوضى العارمة..
82
00:08:11,166 --> 00:08:12,940
يأتي الصمت المطلق.
83
00:08:13,020 --> 00:08:15,168
إلا بعد الفوضى العارمة..
84
00:08:15,340 --> 00:08:17,084
يأتي الصمت المطلق.
85
00:08:17,243 --> 00:08:19,409
إلا بعد الفوضى العارمة..
86
00:08:19,489 --> 00:08:21,339
يأتي الصمت المطلق.
87
00:08:21,419 --> 00:08:23,449
إلا بعد الفوضى العارمة..
88
00:08:23,712 --> 00:08:25,510
يأتي الصمت المطلق.
89
00:08:25,590 --> 00:08:27,841
إلا بعد الفوضى العارمة..
90
00:08:27,921 --> 00:08:29,813
يأتي الصمت المطلق.
91
00:08:29,966 --> 00:08:31,917
إلا بعد الفوضى العارمة..
92
00:08:32,194 --> 00:08:33,938
يأتي الصمت المطلق.
93
00:08:34,152 --> 00:08:36,110
إلا بعد الفوضى العارمة..
94
00:08:36,190 --> 00:08:37,896
يأتي الصمت المطلق.
95
00:08:38,263 --> 00:08:40,062
إلا بعد الفوضى العارمة..
96
00:08:40,719 --> 00:08:42,394
يأتي الصمت المطلق.
97
00:08:42,567 --> 00:08:44,483
إلا بعد الفوضى العارمة..
98
00:08:44,642 --> 00:08:46,594
يأتي الصمت المطلق.
99
00:08:52,089 --> 00:08:55,085
هذا الرمز سوف يستمر في التذكير،
100
00:08:56,202 --> 00:09:00,031
أنه لا يمكن بناء أي شيء جديد
دون هدم القديم.
101
00:09:02,216 --> 00:09:05,246
الآن سوف تحقق مصير كاثرين.
102
00:10:02,082 --> 00:10:03,084
جاهز هنا.
103
00:10:51,756 --> 00:10:53,167
دعنا نذهب، تحرك.
104
00:10:53,306 --> 00:10:54,684
دعنا نذهب، تحرك.
105
00:10:55,308 --> 00:10:56,470
يتحرك. يتحرك.
106
00:10:56,550 --> 00:10:58,956
انزل! انزل!
107
00:10:59,149 --> 00:11:00,724
يتحرك. يذهب.
108
00:11:00,871 --> 00:11:02,559
دعنا نذهب، تحرك.
109
00:11:03,133 --> 00:11:05,693
أبقِ رأسك منخفضًا.
110
00:11:07,970 --> 00:11:09,091
تعال.
111
00:11:10,388 --> 00:11:12,717
[صراخ غير واضح]
112
00:11:21,521 --> 00:11:23,244
أبقِ رأسك منخفضًا.
113
00:11:43,338 --> 00:11:44,301
حان الوقت.
114
00:11:47,500 --> 00:11:48,430
حان الوقت.
115
00:11:52,397 --> 00:11:54,019
مواطنو لندن.
116
00:11:54,357 --> 00:11:56,139
والدي عمار روي
117
00:11:56,450 --> 00:11:59,666
<ط> خدع الآلاف من
المهاجرين العاملين في المملكة المتحدة،
118
00:11:59,746 --> 00:12:02,228
<ط>غسل دماغي لهم
باستخدام قناته الإعلامية.
119
00:12:02,665 --> 00:12:03,703
بيع الأكاذيب لهم
120
00:12:03,783 --> 00:12:06,033
<ط>أن مكافحة الهجرة
الفاتورة جيدة لهم.
121
00:12:07,251 --> 00:12:09,513
أنا ابنته مايا روي
122
00:12:10,102 --> 00:12:12,032
وأقول إننا اكتفينا.
123
00:12:12,530 --> 00:12:14,730
عهود الاستبداد تنتهي اليوم.
124
00:12:15,740 --> 00:12:18,957
<ط> الناس يجلسون على القمة
بحاجة لسماع صوت انفجار لكي أستيقظ.
125
00:12:19,658 --> 00:12:21,221
لم يتبق لنا خيار آخر.
126
00:12:22,107 --> 00:12:24,791
<ط> العالم يحتاج إلى أن يشهد
ما نحن على وشك القيام به هنا اليوم،
127
00:12:25,490 --> 00:12:28,292
<ط>حتى تتمكن الحكومة
يمكن أن يبدأ الاهتمام بنا.
128
00:12:33,155 --> 00:12:36,787
<ط> لدينا 20 رهينة
داخل مقر BBS.
129
00:12:38,040 --> 00:12:39,949
إذا لم يتم تلبية مطالبنا،
130
00:12:40,779 --> 00:12:43,650
سوف نقوم بتفجير
البناء والموت بداخله.
131
00:12:48,958 --> 00:12:51,919
مطلبنا بسيط وفريد.
132
00:12:52,756 --> 00:12:54,673
إلغاء قانون مكافحة الهجرة.
133
00:13:01,164 --> 00:13:03,863
في أعقاب الاختطاف و
بث برج BBS،
134
00:13:03,943 --> 00:13:06,008
<ط> سكان لندن يتدفقون
إلى الشوارع،
135
00:13:06,088 --> 00:13:07,504
دعمًا للجماعة المتمردة.
136
00:13:07,947 --> 00:13:10,112
يبدو أن هذه المجموعة تقودها مايا روي
137
00:13:10,192 --> 00:13:14,093
الذي يُعتقد أنه قُتل
من قبل والدها قطب الإعلام عمار روي.
138
00:13:15,072 --> 00:13:17,111
<ط> هناك القليل جدا من التفاصيل
حول ما يحدث
139
00:13:17,191 --> 00:13:18,335
ولكن يبدو الأمر كذلك
140
00:13:18,415 --> 00:13:21,429
<ط>عدد محدود من الموظفين الذين يعملون
تم أخذ النوبة الليلية كرهائن.
141
00:13:21,719 --> 00:13:24,239
<ط> مئات من الناس
التجمع في برج BBS
142
00:13:24,319 --> 00:13:26,340
<ط>ووضع أنفسهم في
المخاطرة في دعم هذه المجموعة.
143
00:13:26,420 --> 00:13:28,188
اجعلهم تحت السيطرة.
ضعهم جميعا مرة أخرى.
144
00:13:29,144 --> 00:13:30,684
أيدي شرطة المترو مشغولة
145
00:13:30,764 --> 00:13:33,805
كتقارير عن العنف و
كما تم الإبلاغ عن اشتباكات
146
00:13:33,885 --> 00:13:35,555
في جيوب أخرى بلندن
147
00:13:37,568 --> 00:13:39,637
إنشاء خطوط
التواصل على الفور.
148
00:13:39,800 --> 00:13:40,773
حسنًا يا سيدي.
149
00:13:50,281 --> 00:13:53,097
نحن هنا للإشراف
أن لا أحد يتأذى.
150
00:13:53,177 --> 00:13:54,600
لن يتأذى أحد.
151
00:13:54,680 --> 00:13:56,205
لقد جعلنا شروطنا واضحة للغاية.
152
00:13:56,437 --> 00:13:58,064
ليس هناك مجال للتفاوض.
153
00:14:14,626 --> 00:14:16,369
نحن هنا للقاء سارة جونز.
154
00:14:16,449 --> 00:14:18,389
أخبرها أنه المحقق
أوم سينغ والأمر عاجل.
155
00:14:25,199 --> 00:14:27,181
نبوءتك تتحقق.
156
00:14:27,447 --> 00:14:28,930
هذه مجرد البداية
157
00:14:38,528 --> 00:14:40,366
هل هناك مشكلة أيها المحقق؟
158
00:14:50,549 --> 00:14:51,570
أوم...
159
00:14:53,583 --> 00:14:55,202
هل فقدت عقلك؟
160
00:14:57,202 --> 00:14:58,918
هل قاموا بغسل دماغك أيضاً؟
161
00:15:01,153 --> 00:15:02,668
لم أكن أكثر وضوحا من أي وقت مضى.
162
00:15:08,376 --> 00:15:09,345
يا.
163
00:15:55,300 --> 00:15:58,421
[صراخ الحشد]
164
00:16:00,186 --> 00:16:04,012
عدد المتظاهرين
خارج BBS ينمو كل دقيقة.
165
00:16:04,211 --> 00:16:07,048
المئات منهم لديهم
تجمعوا حول BBS الآن.
166
00:16:07,128 --> 00:16:10,167
يستمر الشعارات
لدعم المختطفين..
167
00:16:13,707 --> 00:16:17,220
[يستمر صراخ الحشد]
168
00:16:46,726 --> 00:16:48,508
لا يا سيدي. نحن لا نحتاج إلى دعم جوي يا سيدي.
169
00:16:48,588 --> 00:16:49,660
سيكون ذلك محفوفًا بالمخاطر.
170
00:16:50,391 --> 00:16:52,300
سيدي، هؤلاء ليسوا مجرمين عاديين، سيدي.
171
00:16:52,771 --> 00:16:55,189
نصف ساعة يا سيدي. أنا أؤكد لك.
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
172
00:16:56,600 --> 00:16:57,576
رانجه.
173
00:17:02,731 --> 00:17:03,603
جيز...
174
00:17:03,683 --> 00:17:04,713
اللعنة قبالة!
175
00:17:06,130 --> 00:17:07,563
ماذا فعلت؟
176
00:17:08,164 --> 00:17:09,589
قتل ضابط شرطة.
177
00:17:10,469 --> 00:17:12,007
قوة الشرطة تبحث عنك.
178
00:17:12,087 --> 00:17:14,119
-ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
-أنا لم أقتلها.
179
00:17:14,199 --> 00:17:14,991
اللعنة قبالة.
180
00:17:15,071 --> 00:17:16,308
قتلت كاثرين نفسها.
181
00:17:17,144 --> 00:17:18,472
إنها الشامة.
182
00:17:19,995 --> 00:17:21,666
إنها جزء من هذه الطائفة، رانجه.
183
00:17:21,746 --> 00:17:24,092
سوف يفجرون هذا
مبنى سخيف بعيدا، رانجه.
184
00:17:24,354 --> 00:17:25,696
-أحتاج إلى الوصول.
-لا.
185
00:17:26,727 --> 00:17:28,374
رانجه، فقط ثق بي في هذا،
186
00:17:28,454 --> 00:17:30,008
لماذا بحق الجحيم يجب أن أثق بك؟
187
00:17:31,328 --> 00:17:33,100
لم أكن أتوقع منك
ليتحول إلى مثل هذا...
188
00:17:33,180 --> 00:17:34,832
حسنًا، استمع، استمع.
189
00:17:35,197 --> 00:17:36,880
لا تثق بي كصديق.
190
00:17:37,228 --> 00:17:38,778
ولكن إذا كنت تعتقد أنني شرطي جيد،
191
00:17:39,044 --> 00:17:39,885
من فضلك...
192
00:17:42,055 --> 00:17:42,951
ماذا ستفعل؟
193
00:17:43,970 --> 00:17:45,807
فقط أبقي رجال الشرطة على أهبة الاستعداد.
194
00:17:46,350 --> 00:17:47,606
سأكون على اتصال.
195
00:17:50,468 --> 00:17:52,677
أنا أحمق عاطفي سخيف.
196
00:17:53,358 --> 00:17:54,592
لديك 20 دقيقة.
197
00:17:55,677 --> 00:17:57,847
الفريق، يجتمع في 10 ثانية.
198
00:18:03,061 --> 00:18:05,519
لدينا نصف بالضبط
قبل ساعة من وصول الأشعة المقطعية إلى هنا.
199
00:18:05,599 --> 00:18:07,544
لا أحد يدخل المبنى
لا أحد يخرج.
200
00:18:07,624 --> 00:18:09,021
تأمين المحيط بأكمله.
201
00:18:09,101 --> 00:18:10,605
-تمام. يأتي.
-سيد.
202
00:18:17,234 --> 00:18:20,038
رانجه، لا تتكلم.
ولا تغلق الخط.
203
00:18:26,817 --> 00:18:27,848
شخص ما قادم.
204
00:18:27,928 --> 00:18:29,107
شخص ما قادم.
205
00:18:29,661 --> 00:18:30,623
اذهب للتحقق.
206
00:18:34,479 --> 00:18:36,216
قلت أنك لا تريد أن تؤذي أحدا،
207
00:18:36,296 --> 00:18:38,049
لماذا يوجد شخص ما في المبنى؟
208
00:18:38,527 --> 00:18:40,125
أنا لم أرسل أحدا.
209
00:18:40,471 --> 00:18:41,855
يجب أن يكون واحدا لك.
210
00:19:07,576 --> 00:19:09,015
ما الذي تفعله هنا؟
211
00:19:12,737 --> 00:19:14,148
أنا الرسول.
212
00:19:15,331 --> 00:19:16,224
حسنا...
213
00:19:18,321 --> 00:19:20,313
لدي رسالة من سارة جونز.
214
00:19:25,897 --> 00:19:27,883
نريد العدالة!
215
00:19:28,752 --> 00:19:30,274
لماذا يجب أن نصدقك؟
216
00:19:37,463 --> 00:19:39,633
أنا فقط أعطيك
دليل على أنني واحد منكم.
217
00:19:44,840 --> 00:19:45,902
هراء.
218
00:19:45,982 --> 00:19:46,891
لا.
219
00:19:47,955 --> 00:19:50,385
لقد رأيته يتم أخذه
إلى قصر المرايا.
220
00:19:54,044 --> 00:19:56,458
لم يخبرنا جوبي أبدًا
من المفترض أن تأتي.
221
00:19:58,872 --> 00:20:00,372
سأمد يدي في جيبي.
222
00:20:00,600 --> 00:20:01,768
لا تطلق النار علي.
223
00:20:05,875 --> 00:20:07,142
هل أخبرك بهذا؟
224
00:20:09,274 --> 00:20:10,204
رميها هنا.
225
00:20:17,708 --> 00:20:19,589
أنا فقط أفعل ما قيل لي أن أفعله.
226
00:20:20,714 --> 00:20:21,740
لعب دوري.
227
00:20:22,541 --> 00:20:23,962
تمامًا كما لو كنت تلعب لعبتك.
228
00:20:24,042 --> 00:20:25,330
كيف يتم ذلك؟
229
00:20:27,582 --> 00:20:28,407
هذا.
230
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
هل رأى أحد هذا؟
231
00:21:06,352 --> 00:21:07,315
لا.
232
00:21:12,291 --> 00:21:14,076
نحن بحاجة إلى بث هذا الآن.
233
00:21:18,331 --> 00:21:20,268
هيا، لقد سمعت لها. اذهب للبث المباشر.
234
00:21:20,828 --> 00:21:23,222
نريد العدالة! نريد العدالة!
235
00:21:23,674 --> 00:21:26,193
أريد أن أعبر عن نفسي
لمواطني لندن.
236
00:21:27,127 --> 00:21:30,538
في ضوء الأحداث التي
حدثت خلال الـ 24 ساعة الماضية،
237
00:21:30,924 --> 00:21:32,467
تجد الحكومة نفسها في موقف
238
00:21:32,547 --> 00:21:35,525
حيث نحتاج إلى تحديد الأولويات
أمن سكان لندن.
239
00:21:36,183 --> 00:21:38,909
هذه الحكومة لديها
لقد عملت دائمًا من أجل الناس،
240
00:21:39,221 --> 00:21:42,279
<ط>وقفت إلى جانب الناس
وسوف نستمر في القيام بذلك.
241
00:21:43,247 --> 00:21:46,042
<ط> لذلك مع تحياتي
لقانون مكافحة الهجرة،
242
00:21:46,866 --> 00:21:49,336
إذا تم إطلاق سراح الرهائن
بأثر فوري،
243
00:21:50,083 --> 00:21:52,954
أنا، بوصفي وزيرًا للداخلية،
أود أن أعطيك كلمتي.
244
00:21:53,034 --> 00:21:56,316
سيقوم هذا البرلمان بإلغاء القانون
في جلسة البرلمان غدا.
245
00:22:16,353 --> 00:22:18,906
الجميع... غادروا الغرفة.
246
00:22:33,701 --> 00:22:34,692
إنه جوبي.
247
00:22:34,896 --> 00:22:36,369
يا رفاق، إنه جوبي.
248
00:22:37,422 --> 00:22:39,740
وقد تم قبول مطالبنا.
249
00:22:40,141 --> 00:22:41,310
لقد فزنا.
250
00:22:41,615 --> 00:22:42,798
ليس بعد.
251
00:22:43,822 --> 00:22:45,912
تفجير BBS مهم.
252
00:22:46,569 --> 00:22:48,513
لتحقيق أحلامنا.
253
00:22:49,510 --> 00:22:51,332
ولكن تم إلغاء مشروع القانون.
254
00:22:51,517 --> 00:22:54,838
إنها سياسية مايا.
لا يمكن الوثوق بها.
255
00:22:55,405 --> 00:22:56,941
يجب وضع مثال.
256
00:22:57,021 --> 00:22:59,487
إنه بيان عام،
لا يمكنها العودة.
257
00:23:00,297 --> 00:23:01,833
ضعني على مكبر الصوت
258
00:23:05,877 --> 00:23:07,465
جوبي يريد أن يقول شيئا.
259
00:23:07,770 --> 00:23:08,628
استمع...
260
00:23:10,056 --> 00:23:14,417
تهانينا لكم جميعا.
إنه إنجاز عظيم.
261
00:23:15,061 --> 00:23:17,372
ما فعلتموه جميعا كان رائعا.
262
00:23:19,441 --> 00:23:21,378
كيف حدث هذا البث؟
263
00:23:22,418 --> 00:23:24,494
لقد أرسلت الرسول هنا.
264
00:23:24,837 --> 00:23:27,135
أوم، المحقق.
265
00:23:28,712 --> 00:23:30,574
لقد خذلنا أوم.
266
00:23:32,815 --> 00:23:35,326
لقد تعاون مع سارة جونز.
267
00:23:35,595 --> 00:23:38,660
الآن على الأقل نحن نعرف
من هو الجرذ بيننا
268
00:23:39,386 --> 00:23:43,178
كنت تعتقد أنك تستطيع
إطفاء هذه الثورة
269
00:23:45,788 --> 00:23:47,786
هذه مجرد البداية، أوم.
270
00:23:48,348 --> 00:23:51,053
هناك العديد من الحروب التي يجب خوضها.
271
00:23:51,337 --> 00:23:52,748
دعونا لا ننسى.
272
00:23:53,198 --> 00:23:56,616
أن إسكات هذه الحكومة
هو الصمت النهائي.
273
00:23:57,155 --> 00:24:00,546
ولا يمكن وقف هذه التضحية النهائية.
274
00:24:00,905 --> 00:24:02,006
تفضل.
275
00:24:02,559 --> 00:24:03,873
اسقاط BBS.
276
00:24:04,033 --> 00:24:05,680
العودة إلى الوراء!
277
00:24:06,399 --> 00:24:08,205
.لا تتحرك .لا تتحرك
278
00:24:09,210 --> 00:24:10,784
استعداد الفريق.
تعليق.
279
00:24:13,803 --> 00:24:15,055
ماذا ننتظر؟
280
00:24:16,779 --> 00:24:18,218
هناك خطأ ما.
281
00:24:19,491 --> 00:24:20,639
علينا أن نفعل ذلك.
282
00:24:20,719 --> 00:24:22,777
لقد حصل على دعم سخيف في الخارج.
283
00:24:22,922 --> 00:24:25,641
كنت أعرف أن هذا اللعين كان
كذب لحظة دخوله
284
00:24:32,259 --> 00:24:35,575
مايا، الآن ليس الوقت المناسب
لنكون التخمين الثاني لأنفسنا.
285
00:24:36,235 --> 00:24:38,117
إلا بعد الفوضى المطلقة
286
00:24:38,197 --> 00:24:39,866
يأتي الصمت المطلق.
287
00:24:41,107 --> 00:24:43,144
إلا بعد الفوضى المطلقة
288
00:24:43,382 --> 00:24:45,148
يأتي الصمت المطلق.
289
00:24:46,127 --> 00:24:48,491
إلا بعد الفوضى المطلقة
290
00:24:48,645 --> 00:24:50,566
يأتي الصمت المطلق.
291
00:24:50,793 --> 00:24:53,262
إلا بعد الفوضى المطلقة
292
00:24:53,342 --> 00:24:55,288
يأتي الصمت المطلق.
293
00:24:55,964 --> 00:24:58,283
إلا بعد الفوضى المطلقة
294
00:24:58,363 --> 00:25:00,255
يأتي الصمت المطلق.
295
00:25:00,427 --> 00:25:02,662
إلا بعد الفوضى المطلقة
296
00:25:02,813 --> 00:25:04,647
يأتي الصمت المطلق.
297
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
منذ دقيقة واحدة فقط،
298
00:25:14,900 --> 00:25:18,187
يا رفاق كنتم تحتفلون
إلغاء مشروع القانون.
299
00:25:18,879 --> 00:25:20,802
احتفل بانتصارك.
300
00:25:21,169 --> 00:25:23,666
مكالمة هاتفية واحدة وأنت كل شيء
301
00:25:24,455 --> 00:25:26,711
على استعداد للانتحار.
302
00:25:27,733 --> 00:25:28,689
لماذا؟
303
00:25:30,295 --> 00:25:32,578
لأن ذلك الجبان اللعين طلب منك ذلك
304
00:25:32,717 --> 00:25:33,865
اسكت!
305
00:25:38,952 --> 00:25:39,799
حسنا...
306
00:25:40,319 --> 00:25:42,085
يمكن لأحد أن يقول لي
307
00:25:43,430 --> 00:25:44,974
أين اللعنة هو جوبي؟
308
00:25:47,117 --> 00:25:48,036
لماذا لم يظهر،
309
00:25:48,761 --> 00:25:51,401
لتكون جزءًا من تضحيتك النهائية.
310
00:25:52,603 --> 00:25:53,715
هل تعرف لماذا؟
311
00:25:53,992 --> 00:25:56,107
لا يهم ما يحدث هنا،
312
00:25:56,422 --> 00:25:58,531
سوف يستخدمه جوبي لمصلحته الخاصة.
313
00:25:58,935 --> 00:26:00,424
أرسلني...
314
00:26:02,506 --> 00:26:04,033
لقتل سارة جونز.
315
00:26:04,498 --> 00:26:06,407
الشخص الوحيد الذي يمكنه إلغاء الفاتورة.
316
00:26:06,487 --> 00:26:07,370
لماذا؟
317
00:26:07,819 --> 00:26:09,285
لأن الحقيقة هي...
318
00:26:10,115 --> 00:26:13,541
لم يكن يريد هذا القانون أبدًا
ليتم إبطاله أصلا.
319
00:26:15,201 --> 00:26:17,076
لا تستمع إلى هذا الجرذ.
320
00:26:18,218 --> 00:26:21,103
ولا يعرف ماذا تعني التضحية.
321
00:26:22,785 --> 00:26:26,002
استمعي لي، مايا. كل شيء مخطط له.
322
00:26:26,694 --> 00:26:27,739
كل شئ.
323
00:26:28,528 --> 00:26:32,264
وأنت وجه هذه الخطة.
324
00:26:33,017 --> 00:26:34,533
مهما حدث معك،
325
00:26:34,613 --> 00:26:36,567
تم القيام به للوصول إلى والدك.
326
00:26:37,086 --> 00:26:39,168
هناك رجل بريء
327
00:26:40,132 --> 00:26:42,398
الذي حياته في خطر.
328
00:26:43,715 --> 00:26:44,856
ماذا تقصد؟
329
00:26:47,098 --> 00:26:48,421
لم يخبروك؟
330
00:26:54,689 --> 00:26:57,719
والدك في السجن
لقتلك، مايا.
331
00:26:57,799 --> 00:26:58,902
قف.
332
00:27:00,147 --> 00:27:01,621
أريد أن أسمع ما يقوله.
333
00:27:02,417 --> 00:27:03,378
كل شئ.
334
00:27:03,987 --> 00:27:08,541
الأدلة والشهود،
وكانت حالات التحرش الجنسي كذبة.
335
00:27:11,257 --> 00:27:12,359
بما في ذلك كارول.
336
00:27:13,321 --> 00:27:14,401
لقد خدرته.
337
00:27:14,794 --> 00:27:16,294
لم ينام معها قط.
338
00:27:20,102 --> 00:27:21,807
دفع والدك الفاتورة.
339
00:27:23,894 --> 00:27:25,627
لكن انظر أين نقف.
340
00:27:26,589 --> 00:27:29,052
على بعد خطوة واحدة من تغيير هويتنا.
341
00:27:29,132 --> 00:27:31,089
من صناعة التاريخ.
342
00:27:31,862 --> 00:27:37,181
لا تشتت انتباهك
هذه الزخارف الصغيرة، مايا.
343
00:27:37,968 --> 00:27:40,450
نحن على حافة الهاوية
لتحقيق حلم جوبي.
344
00:27:40,530 --> 00:27:42,015
تحقيق حلمنا.
345
00:27:42,095 --> 00:27:44,883
إلا بعد الفوضى المطلقة
346
00:27:45,790 --> 00:27:47,962
يمكن أن يأتي الصمت المطلق.
347
00:27:49,471 --> 00:27:51,007
ما الزخارف الصغيرة؟
348
00:27:54,474 --> 00:27:56,785
هل الرابطة بين
أب وطفل صغير؟
349
00:27:59,289 --> 00:28:03,187
حتى أنني تجاهلت هذه الأشياء
معتقدين أنهم غير مهمين.
350
00:28:04,777 --> 00:28:06,758
وفي أحد الأيام، كان هناك طفل يبلغ من العمر 14 عامًا،
351
00:28:06,838 --> 00:28:09,301
دمرت حياة 25 أسرة.
352
00:28:15,512 --> 00:28:17,332
وكان من المفترض أن يعود إلى المنزل في ذلك اليوم.
353
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
اقطع كعكته، ولعب كرة السلة معي.
354
00:28:22,121 --> 00:28:25,291
ولكن كان هناك واحد فقط
تقرير في جميع أنحاء الأخبار.
355
00:28:26,603 --> 00:28:30,990
ابن شرطي يبلغ من العمر 14 عامًا
يرتكب إطلاق نار جماعي في المدرسة.
356
00:28:35,133 --> 00:28:37,202
هل كان اللوم على الشاب البالغ من العمر 14 عامًا؟
357
00:28:42,210 --> 00:28:43,441
عرفت الجواب.
358
00:28:45,593 --> 00:28:47,136
لكنني ظللت أهرب منه.
359
00:28:51,875 --> 00:28:53,654
لمدة عامين طويلين
لم أستطع حشد الشجاعة
360
00:28:54,940 --> 00:28:56,172
لقبوله.
361
00:28:57,923 --> 00:28:59,570
حتى التقيت والدك.
362
00:29:00,837 --> 00:29:04,836
وعندما التقيت به، كرهته.
363
00:29:06,137 --> 00:29:09,167
لقد صدقت بشدة أنه قتلك.
364
00:29:11,782 --> 00:29:13,587
لكن الحقيقة هي أنني كرهته لأنه،
365
00:29:13,667 --> 00:29:15,559
كلما رأيت عمار..
366
00:29:17,905 --> 00:29:19,863
اعتدت أن أرى نفسي فيه.
367
00:29:25,395 --> 00:29:26,502
قال لي...
368
00:29:28,705 --> 00:29:29,603
إنه...
369
00:29:30,681 --> 00:29:32,287
لا بأس أن تكون أبًا سيئًا.
370
00:29:33,471 --> 00:29:38,960
ولم أفهم
كيف أستطيع أن أغفر لنفسي،
371
00:29:39,416 --> 00:29:41,513
كوني الأب السيئ الذي كنت عليه.
372
00:29:43,516 --> 00:29:47,867
ثم فهمت ذلك
لم يكن يتحدث عني.
373
00:29:51,340 --> 00:29:52,932
كان يتحدث عن نفسه.
374
00:29:54,613 --> 00:29:56,855
وهو لم يغفر لنفسه يا مايا.
375
00:30:02,897 --> 00:30:05,347
أشعر بالاختناق عندما
أرى نفسي في المرآة.
376
00:30:08,730 --> 00:30:11,255
لأن الرجل الذي أمامي...
377
00:30:14,625 --> 00:30:16,369
هل هو صديق سيء،
378
00:30:19,638 --> 00:30:20,989
زوج سيء,
379
00:30:22,422 --> 00:30:24,448
أب سيء وابن سيء.
380
00:30:27,602 --> 00:30:28,604
وذاك...
381
00:30:32,251 --> 00:30:33,364
هذه هي الفوضى.
382
00:30:39,123 --> 00:30:41,759
تلك الفوضى في داخلنا.
383
00:30:44,541 --> 00:30:48,298
وعلينا أن نلتزم الصمت.
384
00:30:52,241 --> 00:30:54,490
ولكن حتى في تلك الفوضى
385
00:30:56,399 --> 00:30:58,336
لدينا خيارات.
386
00:31:02,099 --> 00:31:03,877
وهذا الاختيار هو المغفرة.
387
00:31:16,869 --> 00:31:18,840
أنت تقفين على مفترق الطرق هذا، مايا.
388
00:31:22,569 --> 00:31:23,986
قم بالاختيار الصحيح.
389
00:31:26,177 --> 00:31:29,238
لأنه لن يذهب أي أب
ليقول لطفله أن يقتل شخصًا ما.
390
00:31:57,568 --> 00:31:58,880
نحن بحاجة إلى الاستسلام.
391
00:32:16,474 --> 00:32:18,267
لا...لا نستطيع الاستسلام.
392
00:32:19,081 --> 00:32:20,759
لا يمكننا الاستسلام.
393
00:32:28,735 --> 00:32:29,779
انتهى.
394
00:32:35,004 --> 00:32:36,322
هذه ليست الطريقة.
395
00:32:37,131 --> 00:32:39,518
ما نريد ايصاله هو الصحيح
396
00:32:39,899 --> 00:32:41,393
لكن الطريقة خاطئة تمامًا.
397
00:32:42,791 --> 00:32:45,766
نحن بحاجة إلى الاحترام والفرصة للنمو،
398
00:32:45,846 --> 00:32:47,572
ولكن ليس بالترهيب.
399
00:32:48,519 --> 00:32:50,353
لن نخدع مرة أخرى،
400
00:32:50,582 --> 00:32:52,740
ونحن لن الفتوة
أي شخص في الخضوع.
401
00:32:54,602 --> 00:32:55,937
هذه ليست الطريقة.
402
00:32:59,300 --> 00:33:01,203
لقد حان الوقت لإحداث التغيير.
403
00:33:03,888 --> 00:33:05,736
لقد حان الوقت لعالم جديد.
404
00:33:07,700 --> 00:33:09,188
حان وقت الأمل.
405
00:33:16,628 --> 00:33:26,935
"هذا الضوء خاص."
406
00:33:31,803 --> 00:33:42,356
"هناك حياة من حولنا."
407
00:33:47,174 --> 00:33:53,731
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
408
00:33:54,800 --> 00:34:02,223
"البحث عن الذات،
تهرب من نفسك."
409
00:34:02,401 --> 00:34:09,035
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
410
00:34:09,995 --> 00:34:17,147
"البحث في الداخل،
أهرب من نفسي."
411
00:34:18,652 --> 00:34:24,282
"لقد ضللت طريقي إلى المنزل"
412
00:34:24,362 --> 00:34:34,789
"لقد دلني الفجر على الطريق."
413
00:34:35,552 --> 00:34:45,009
"هذا الضوء خاص."
414
00:35:03,371 --> 00:35:10,873
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
415
00:35:10,953 --> 00:35:18,079
"البحث في الداخل،
أهرب من نفسي."
416
00:35:19,580 --> 00:35:24,991
"لقد ضللت طريقي إلى المنزل"
417
00:35:25,071 --> 00:35:35,302
"لقد دلني الفجر على الطريق."
418
00:35:36,712 --> 00:35:45,208
"هذا الضوء خاص."
419
00:35:52,464 --> 00:35:55,591
"هذا الضوء..."
420
00:36:21,239 --> 00:36:31,670
"هذا الضوء خاص."
421
00:36:36,387 --> 00:36:46,898
"هناك حياة من حولنا."
422
00:36:51,751 --> 00:36:58,322
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
423
00:36:59,387 --> 00:37:06,868
"البحث في الداخل،
أهرب من نفسي."
424
00:37:07,024 --> 00:37:14,393
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
425
00:37:14,584 --> 00:37:21,694
"البحث عن الذات،
تهرب من نفسك."
426
00:37:23,202 --> 00:37:30,411
"لقد ضللت طريقي إلى المنزل"
427
00:37:30,713 --> 00:37:38,378
"لقد دلني الفجر على الطريق."
428
00:37:40,101 --> 00:37:49,773
"هذا الضوء خاص."
429
00:38:07,877 --> 00:38:15,490
"غير مكتمل في أحلامي،
مستيقظا طوال الليل."
430
00:38:15,570 --> 00:38:22,629
"البحث في الداخل،
أهرب من نفسي."
431
00:38:24,198 --> 00:38:29,742
"لقد ضللت طريقي إلى المنزل"
432
00:38:29,822 --> 00:38:40,713
"لقد دلني الفجر على الطريق."
433
00:38:41,282 --> 00:38:49,820
"هذا الضوء خاص."
434
00:38:57,227 --> 00:39:00,118
"هذا الضوء..."